“उनका व्यवसाय सिगार और सिएस्टा है”: कैसे दो शताब्दियों के ब्रिटिश लेखकों ने स्पेन के बारे में हमारे दृष्टिकोण को आकार देने में मदद की

लगभग 200 साल पहले, ब्रिटिश यात्रा लेखक रिचर्ड फोर्ड ने एक टिप्पणी की थी जिसे उन लेखकों के दिग्गजों ने खुशी से नजरअंदाज कर दिया था, जो पूरे स्पेन में उनके धूल भरे नक्शेकदम पर चलते थे, नोटबुक, अजीब वायलिन या बाइबिल और निश्चित रूप से, अपने स्वयं के पूर्वाग्रहों के इर्द-गिर्द घूमते थे।

फोर्ड ने अपनी 1845 की पुस्तक में कहा, “स्पेनियों को इससे अधिक कोई भी चीज़ नुकसान नहीं पहुंचाती।” हाथस्पेन में यात्रियों के लिए बुक करें“विदेशियों द्वारा अपने देश के बारे में लिखी गई मात्रा के बाद मात्रा को देखने की तुलना में।”

उनके कुछ तीखे बयानों को देखते हुए, स्पेन में दर्द पूरी तरह से उचित था। फोर्ड के अनुसार, कैटेलोनिया, “आनंद, रुचि या साहित्य के व्यक्ति के लिए जगह नहीं थी… यहां कपास काता जाता है, बुराई और असंतोष पैदा किया जाता है, क्रांतियों का आविष्कार किया जाता है।” उन्होंने वैलेंसियों को “प्रतिशोधी, उदास, चंचल और विश्वासघाती” पाया, जबकि रिपोर्ट करते हुए कहा कि मर्सिया में “सर्वोत्तम वर्ग” “नीरस असामाजिक अस्तित्व में रहते हैं: उनका व्यवसाय सिगार और सिएस्टा है।”

फोर्ड, जिसकी कास्टिक कलम अक्सर इबेरियन चीजों के प्रति गहरे प्रेम को नकारती है, एक नई स्पेनिश पुस्तक में चित्रित 20 ब्रिटिश लेखकों में से एक है। लॉस क्यूरियोसोस इम्पेरटिनेंटेस: हिस्पानोफिलोस ब्रिटानिकोस डे लॉस सिग्लोस XIX-XXI (“इरिटेटिंगली क्यूरियस: ब्रिटिश हिस्पानोफाइल्स फ्रॉम द 19वीं टू द 21वीं सेंचुरी”), जो स्पेन के प्रति ब्रिटेन के स्थायी आकर्षण की पड़ताल करता है और दर्शाता है कि कैसे दो शताब्दियों के यात्रा लेखन ने विदेशों में देश की छवि को आकार दिया है।

पुस्तक का परिचय फोर्ड और दिवंगत स्पेनिश लेखक रेमन जे. सेंडर के दर्दनाक उद्धरणों से दिया गया है: “जब हम यह देखने की बात करते हैं कि हम कैसे हैं तो विदेशी जैसा कुछ नहीं है।”

पुस्तक के लेखक, ब्रिटिश पत्रकार और उपन्यासकार विलियम चिस्लेट द्वारा चुने गए लेखकों में फोर्ड और उनके समकालीन, बाइबिल विक्रेता जॉर्ज बॉरो, साथ ही उनके 20वीं सदी के कुछ उत्तराधिकारी शामिल हैं, जिनमें लॉरी ली, गेराल्ड ब्रेनन, नॉर्मन लुईस, डब्ल्यू.एस. शामिल हैं। प्रिटचेट और रॉबर्ट ग्रेव्स। हाल के दशकों के लेखकों का प्रतिनिधित्व मिरांडा फ़्रांस और गाइल्स ट्रेमलेट के साथ-साथ दिवंगत माइकल जैकब्स द्वारा किया जाता है, जिन्हें यह पुस्तक समर्पित है।

लगभग 40 वर्षों से स्पेन में रह रहे चिसलेट कहते हैं, “मैंने जानबूझकर 19वीं सदी में फोर्ड और बॉरो के साथ शुरुआत की और आगे नहीं बढ़ पाया क्योंकि मुझे लगा कि मुझे कहीं और से शुरुआत करनी होगी।” “फोर्ड की पुस्तक को पहली यात्रा पुस्तक माना जा सकता है… इसके बाद हमें 18 अन्य लोगों द्वारा 20वीं और 21वीं सदी में ले जाया जाता है, जिनमें से अधिकांश यहां पूरी तरह से अज्ञात हैं, ब्रिटेन में तो अकेले ही।”

पुस्तक, मूल रूप से एक प्रदर्शनी के रूप में, एक सरकारी संगठन इंस्टीट्यूटो सर्वेंट्स द्वारा प्रकाशित की गई थी, जिसका मिशन स्पेनिश भाषा और लैटिन अमेरिकी संस्कृति को बढ़ावा देना है।

चिस्लेट का कहना है कि इस तथ्य से कोई बच नहीं सकता है कि वे जिन पुस्तकों का हवाला देते हैं, उन्होंने देश की “एक छवि को आकार दिया” है जो सदियों से बदल गई है।

उन्होंने नोट किया कि एक अंधेरे, धार्मिक स्थान के रूप में स्पेन की पुरानी ब्रिटिश छवि, जो स्पेनिश विरोधी प्रचार पर बनाई गई थी और मैड्रिड के पास फिलिप द्वितीय के मठ-महल, एल एस्कोरियल की भव्य भव्यता द्वारा सबसे अच्छी तरह से व्यक्त की गई थी, 19 वीं शताब्दी में कुछ जंगली और अधिक रोमांटिक होने लगी। प्रायद्वीपीय युद्ध के बाद, अंग्रेज स्पेन के इतिहास, वास्तुकला और संस्कृति से आकर्षित होने लगे और एल एस्कोरियल ने ग्रेनाडा में अलहम्ब्रा के सुदूर इस्लामी वैभव को रास्ता दे दिया।

चिस्लेट कहते हैं, “यह अज्ञात क्षेत्र था और इसमें ये सभी विदेशी तत्व थे।” “ऐसी अफवाहें थीं कि ये सभी परित्यक्त महल और फ्लेमेंको थे… इसमें दो विरोधाभास हैं: स्पेन का ब्लैक लीजेंड संस्करण है, और स्पेन का रोमांटिक संस्करण है।”

बॉरो और फोर्ड के बाद ली आए, जिन्होंने गृह युद्ध के कगार पर खड़े स्पेन को अमर बना दिया जब मैं गर्मियों की एक सुबह बाहर गया और लुईस, जिसका पुराने सागर की आवाज़ें यह फिल्म कोस्टा ब्रावा के गहरे अंधविश्वासी गांव फैरोल में मरती हुई जीवनशैली को दर्शाती है, क्योंकि मछली पकड़ने से बड़े पैमाने पर पर्यटन को रास्ता मिलता है।

लेखकों के चिंतन से यह भी पता चलता है कि जिसे अब ओवरटूरिज्म के नाम से जाना जाता है, उसके बारे में चिंताएँ शायद ही नई हों। फोर्ड, जिन्होंने शायद स्पेन को पर्यटन मानचित्र पर लाने के लिए किसी और से अधिक काम किया, ने शिकायत की कि “यूरोपीय बुद्धिजीवियों का कठोर मार्च कई देशी जंगली फूलों को नष्ट कर रहा है” और प्रिटचेट ने बाद में अफसोस जताया कि स्पेन “पर्यटकों से आगे निकल गया है।”

जैसा कि चिस्लेट और अन्य लोगों ने उल्लेख किया है, स्पेन के प्रेम-घृणा संबंध और इसे विदेशी आंखों से देखने का तरीका भी उतना ही परिचित है। “हो सकता है कि स्पेनवासी कांटेदार हों क्योंकि उनके बारे में बहुत कुछ लिखा जा चुका है,” वे कहते हैं। “मैं किसी नतीजे पर नहीं पहुंचा हूं, लेकिन शायद आप कह सकते हैं कि स्पेनियों में – अब अनुचित रूप से, लेकिन शायद फ्रेंको शासन के दौरान उचित रूप से – एक हीन भावना है जिससे मुझे लगता है कि पिछले 50 वर्षों में जो कुछ हुआ है, उसे देखते हुए वे पूरी तरह से छुटकारा पा चुके हैं।

“कई मायनों में, स्पेन अन्य यूरोपीय देशों से बहुत आगे है।”

जबकि चिस्लेट ने पुस्तक को “प्यार का श्रम” और पिछले चार दशकों में स्पेन की दयालुता और आतिथ्य का बदला चुकाने का प्रयास बताया है, उन्हें उम्मीद है कि यह स्पेनिश पाठकों को कुछ महान ब्रिटिश यात्रा लेखकों से भी परिचित कराएगी। उन्होंने आगे कहा, “फोर्ड और बॉरो से पहले 18वीं सदी में लिखी गई किताबें हैं।” “यह उस परंपरा को उजागर करने के बारे में है जो आज भी जारी है।”

पुस्तक की प्रस्तावना में, स्पैनिश लेखक और यात्रा लेखक जूलियो लामाज़ारेस ने अपने देशवासियों को अपने “गर्व और देशभक्ति” को एक तरफ रखकर इसके पन्नों में खुद को नए सिरे से देखने की सलाह दी है।

वह लिखते हैं, “यह देखते हुए कि कितने लेखकों ने हमारे देश का दौरा करने और उसे जानने के बाद हमारे बारे में लिखा है, एक विदेशी दृष्टिकोण, या बल्कि विदेशी विचारों को स्वीकार करने के लिए तैयार रहना उचित है।”

“अंग्रेजी बोलने वाले क्विक्सोट की तरह, वे हमारे चित्रों को अपने शब्दों से चित्रित करते हैं, साथ ही एक देश और संस्कृति के प्रति अपने जुनून का प्रदर्शन करते हैं, जो कि उनके अपने से बहुत अलग होने के बावजूद, उन पर हमेशा के लिए और जीवन भर के लिए छाप छोड़ गया है।”